‘k vin da nie tof gekullig niejaar

wan de grote die zijn nie plezant op de één janwari
die zijn slegt gesind want die nebbe veel te vele gedrinkt op oudenavondjaar et die wille nie da kik lawaai maak en ‘k mach zelfs nie spele

of dan beginne die dingen te seggen da ‘k nie snap. mij mama is de kampijoen van belaglijke woorden. wete wa da die segt tegen mij? die segt ‘Hercule, grote jongen, zeg eens, wat heb jij je allemaal voorgenomen voor het nieuwe jaar?’
 
‘Watte? Kunde gij niemer spreke of wa? Hedde gij teveel  sampanje gedrinkt of wa?  ‘K hebbe kik niks d’ervoor genome, alleen wa cola gedrinkt!’ hebbe kik gesegt maar mijn mama die kon daar nie mee laggen en die was keikwaad omdak onbeschof was en die eef mij gesegt ik moe as straf maar nen niejaarbrief schreive aan de mense van de nockey voor ze allemaal lieve dinges te wense...

goeiedach de mense van de nockey,

alemaal een gekullig niejaar, ‘k wens u da …

as ge eel veel verdriet ebt,
trane inu oge kome van tlache

as ge altij roept,
da ge wa meer zingt en uwe nadem niemer verspilt met te sreeuwe

as ge aleen zij,
da ge mijne vrient wort, of noch beter, mijn vriendin 

as ge altij maa verliest,
da ge zo‘n harde gool maak date kieper omver valt

as ge veel ziek zij,
dagu zoveel beter geneze voelt dage niemer weet waa da uwen dokter woont

as ge probleme nebt,
da ge zoveel op lossinge vint da ge zelfs de andere kunt elpe

as ge eel veel stommetijten uitaalt,
da ge de juiste middeweg van ‘t rechte pat vint

… ma kwens vooral da alle mense aa mij mama danku gaan segge voor den brief en dak niemer gestraf ben !

Hercule

 

______________________

zaime pas la beau nanée

passeque touzours les grands y sont pas simpa le un de zanvier
y sont de mauvaise numeur passeque y zont trop boivu au véreillon et y veut pas que ze fais du brwi et que ze peut même pas zouer

ou alors y dit plein de soses que ze comprends pas. ma moman il est le sampion des mots complèment débiles
tsé ce qu’il a me dit ? il a me dit
 ‘Hercule, mon grand, alors, dis-moi, as-tu pris de bonnes résolutions pour la nouvelle année ?’

‘Hein, kwa tu dis ? Tu sé plus parler ou kwa que t’as boivu trop du sampagne au véreillon? Mwa zé rien pris du tout, zé pas touché à rien’
ze lui a dit à ma moman mais il a pas ri et il a me grondé que ze suis imprétinant et il a me dit ze swi puni que ze dwa qu’à aikrire une lettre de la beau nanée à tous les zens de le hockey pour souwéter des soses zentil à tous les zens…
 

bozour les zens de le hockey,

ze te dis beau nanée que ze te souwète …

si t’es bocoup triste,
de pleurer de rire

si tu cries touzours,
de santer au lieu de gaspiller ton souffe à (en)gueuler

si t’es seul,
de devenir mon copain ou – zème encore mjeu – ma copine

si tu perds touzours,
de faire un goal telment fort que le keeper y tombe à le rang verse

si t’es bocoup malade,
d’être telment plus mjeu guéri que tu sé plus où qu’il habite ton docteur

si t’as des probèmes,
de trouver telment de solutions que tu peux naider même les autres

si tu fais bocoup de baitises,
de trouver le zuste mijeu du droit semin


… et surtout z’espère tous les zens y va dire à ma moman messi de la lettre comme sa ze va plus être puni !

Hercule